DREHSCHEIBE-Online 

Anzeige

HIER KLICKEN!

 08/01 - Auslandsforum "classic" 

  Neu bei Drehscheibe Online? Hier registrieren! Zum Ausprobieren und Üben bitte das Testforum aufsuchen!
Bitte unbedingt vor Benutzung des Forums die Ausführungsbestimmungen durchlesen!
Ein separates Forum gibt es für die Alpenländer Österreich und Schweiz - das Alpenlandforum
Zur besseren Übersicht und für die Suche: Bitte Länderkennzeichen nach ISO 3166 Alpha-2 in [eckigen Klammern] verwenden!
Diesen Beitrag den Moderatoren melden?

Re: Bestimmungen von polnischer Seite geändert?

geschrieben von: Weltreisender

Datum: 30.06.20 12:28

U-Bahnfreund schrieb:

Zitat:
Wykaz osób uprawnionych do bezpłatnych przejazdów pojazdami lokalnego transportu zbiorowego organizowanego przez Gminę Miasto Szczecin –Zarząd Dróg i Transportu Miejskiego
[...]
18) posiadacze biletów Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) całodziennych (VBB-Bilet jednodniowy T/P) oraz jednorazowych w relacji z Berlina oraz stacji pośrednich do Szczecina oraz ze Szczecina do Berlina i stacji pośrednich, jak również ze Schwedt oraz Angermünde do Szczecina i ze Szczecina do Schwedt oraz Angermünde, wdniu ważności biletu ido godziny 3:00 dnia następnego; [Hervorhebung von mir]
Das entspricht fast genau dem Text, der in tomx3s Brief stand, allerdings sind die zwei Wörtchen „oraz jednorazowych“ hinzugefügt worden. Und nun fragen wir mal einen gängigen Online-Übersetzer, was „biletów jednorazowych“ heißt und siehe da: Einzelfahrkarten.

Also vielleicht war es auch genau umgekehrt, also dass der VBB nun in Stettin vorbeigeschaut hat, und deswegen dort nun die Änderung beschlossen wurde. Ob jetzt vorher der VBB oder die Stadt Stettin eine sicherlich irgendwann geschlossene Vereinbarung missverstanden hatten, darüber kann man wohl nur spekulieren. Aber nun brauch man sich – so wie ich es verstehe – keine Sorgen mehr zu machen, mit einem ansonsten gültigen VBB-Einzelticket in Stettin Straßenbahn oder Bus zu fahren.

Ach, und das ganze findet sich auch nochmal direkt auf der Webseite des ZDiTM: [www.zditm.szczecin.pl] wobei bei der Seite die deutsche Übersetzung bislang nur „ganztägige Fahrkarten“ erwähnt, da wurde wohl die Aktualisierung vergessen.
Hier ist auch sowohl von Tageskarten wie auch von Einzelkarten die Rede: "posiadacze biletów Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg (VBB) całodziennych (VBB-Bilet jednodniowy T/P) oraz jednorazowych w relacji z Berlina oraz stacji pośrednich do Szczecina oraz ze Szczecina do Berlina i stacji pośrednich, jak również ze Schwedt oraz Angermünde do Szczecina i ze Szczecina do Schwedt oraz Angermünde". Auch Besitzer von VBB-Eintageskarten SOWIE Einzelfahrkarten ab Berlin sowie den Zwischenstation bis Stettin sowie von Stettin nach Berlin und den Zwischenstationen sowie Schwedt und Angermünde.

Also, Einzelkarten gelten doch auch.

Ausserdem dürfen: "posiadacze ważnych jednodniowych biletów kolejowych Deutsche Bahn o nazwach: Brandenburg-Berlin-Ticket, Mecklenburg-Vorpommern-Ticket, Schönes-Wochenende-Ticket i Brandenburg-Berlin-Ticket Nacht uprawniających do przejazdu do Szczecina" (Inhaber von DB-Fahrscheinen Brandenburg-Berlin-Ticket, Mecklenburg-Vorpommern-Ticket, SWT sowie das Berlin-Brandenburg-Ticket Nacht zur Fahrt nach Stettin fahren und in Stettin beim ZDiTM am eingetragenen Gültigkeitstag fahren.

Herzliche Grüsse
Martin

Gib bitte eine Erläuterung, warum Du diesen Beitrag melden möchtest. Dies erleichtert es den Moderatoren, Deine Meldung zu verstehen.