[
doc.rzd.ru]
§ 1. Международный железнодорожный пассажирский тариф (МПТ) применяется при перевозках пассажиров, багажа и товаробагажа, осуществляемых на основе Договора о международном пассажирском тарифе между: Белорусской железной дорогой (БЧ), Государственной компанией "Вьетнамская железная дорога" (ВЖД), АО "Национальная компания "Казакстан темiр жолы" (КЗХ), Китайскими железными дорогами (КЖД), железными дорогами Корейской Народно-Демократической Республики (ЗЧ), ГП "Национальная компания "Кыргыз темир жолу" (КРГ), АО "Улан-Баторская железная дорога" (УБЖД), ОАО "Российские железные дороги" (ОАО "РЖД"), ГУП "Рохи охани Точикистон" (ТДЖ), Железная дорога Туркменистана (ТРК), Акционерное общество "Узбекистон темир йуллари" (УТИ), Публичное акционерное общество "Украинская железная дорога" (ПАО "Укрзализныця") (УЗ), АО Эстонская железная дорога (ЭВР).
Und (interessant!)
§ 2. Наименование станций, от и до которых могут совершаться перевозки в международном сообщении пассажиров, багажа и товаробагажа, содержатся в Разделе VI МПТ. Перевозки товаробагажа не осуществляются до станций, отмеченных в этом разделе знаком "*".
Die Tabelle fehlt!
§ 4.
Раздел VI МПТ содержит:
а) Перечень станций и Таблицы расстояний перевозки между пунктами, включенными в международное пассажирское сообщение (Таблица 1);
(Fehlt!)
§ 5.
5.5. В случае следования пассажира транзитом два или более раз по одной железной дороге, а также при проезде какого-либо участка маршрута дважды, стоимость проезда (билета) по данной дороге определяется за общее расстояние следования.
Also es ist erlaubt Rundreisen wie z.B. UB-Nauschki-Irkutsk-Habarowsk-Irkutsk-Moskau-Minsk-Moskau machen
5.2. Стоимость плацкарты определяется за общее расстояние по каждому беспересадочному участку по ставкам Таблицы 2 Раздела VI МПТ с учетом коэффициентов индексации
(Fehlt!)
§ 8.
8.3. При следовании индивидуальных пассажиров (численностью от 1 до 5 человек включительно взрослых пассажиров) в направлении "туда и обратно" предоставляется скидка в размере 20 % от стоимости проезда (билета).
Also wo es noch möglich ist (Korea, Mongolei, GUS, VN?): die Rückfahrkarten haben noch immer 20% Ermäßigung
§ 10. Срок действия билетов – 2 месяца.
Also, es ist schon besser als in letzten 69 Jahren - aber noch immer Lücken.
Sehr interessant:
§ 6. По согласованию между заинтересованными Сторонами Договора при следовании пассажира в пределах одного государства в вагоне принадлежности железной дороги другого государства стоимость билета определяется по внутреннему тарифу этого государства, а стоимость плацкарты определяется по МПТ.
Erlaubt das (theoretisch) z.B. Umgehen der (teueren) МГПТ?
