Hallo Frank,
ohne Johannes vorgreifen zu wollen und damit in "fremden Revieren zu wildern" : -), ja, es gab damals (oder vielleicht auch jetzt noch - ich war schon länger nicht mehr auf dem Lindauer Hbf) eine Verbindung mit zwei ortsgestellten Weichen zwischen Gleis 2 und 3 kurz vor dem Kopfbahnsteig, die das Umsetzen ermöglichten.
Hier der Bildbeweis:
Viele Grüsse von Mark
@ Johannes: Wie löst Du das im Modell? Sind die beiden Weichen dort auch ortsgestellt? : -)