„TransLog“
ich hoffe, dass dieser Satz nicht genehmigt wird …
Dein Wunsch wurde bereits erhört (liest hier vielleicht einer der Artikelschreiber mit?)!
Meine Änderung hat jedenfalls gerade jemand rückgängig gemacht … :-\
TransLog (inhaltlich)
Der Begriff „bundesdeutsche Seite“ gilt … den Grenzbahnhöfen (West) und „ohne weitere Verzögerung der Fahrt“ bedeutet, dass es in den Grenzstationen (West) keine Haltezeitverzögerungen durch Kontrollen gab […]; auch zwischen Obersuhl und Bebra, Falkenstein und Ludwigsstadt, sowie zwischen Feilitzsch und Hof [fuhren die Züge ohne Zoll und Grenzpersonal]. Deine Änderung stellt eine Verschlimmbesserung dar …
Dann muss aber das (nicht von mir stammende) »ohne weitere Verzögerung der Fahrt«
entweder durch eine deutlichere Formulierung -, z.B. durch ein „ohne nochmaligen Grenzaufenthalt“, ersetzt -,
oder aber einfach nur rausgenommen werden …!
Walter