04 - Historisches Forum
Bilder, Dokumente, Berichte und Fragen zur Vergangenheit von Bahn und Bus, die mindestens 10 Jahre alt sind. Aktuelle Bilder sind nur im Zusammenhang mit historischen Entwicklungen zu verwenden. Das Einstellen von Fotos ist jederzeit willkommen, die Qualität sollte jedoch in einem vernünftigen Verhältnis zur gezeigten Situation stehen.
Dies ist KEIN Museumsbahn- und KEIN Foto-Forum! Für Bilder, Meldungen und Fragen zu aktuellen Sonderfahrten, zum aktuellen Stand historischer Fahrzeuge oder Infrastrukturen sowie für die Bewertung von Fotos sind die entsprechenden Foren zu nutzen.
Neu bei Drehscheibe Online? » Hier registrieren! Zum Ausprobieren und Üben steht das
» Testforum zur Verfügung!
Kleines Wörterbuch für Dampflokfreunde (Portugiesisch - Deutsch)
Bei meinem Besuch in Brasilien hatte ich immer Karteikarten dabei, auf denen ich mir neue Wörter notierte. Oft waren es nette Gesprächseinstiege, wenn ich Leute gebeten habe, mir das Wort doch bitte aufzuschreiben. Dabei hatte ich mir auch eine Reihe von Begriffen notiert (oder aufschreiben lassen), die mit Bahnbetrieb und Dampfloks zu tun haben. Auf die Art hatte ich übrigens in einem Kinderheim zum ersten Mal bewußt Jugendliche kennen gelernt, die nicht lesen und schreiben konnten. Sie hielten das Wörterbuch verkehrt herum und sagten ganz überzeugend nach einigem Hin- und Herblättern: "Das Wort steht da nicht drin!". Da hatte ich wieder etwas gelernt - warum gehe ich eigentlich selbstverständlich davon aus, dass alle Menschen lesen können. Und das Menschen, die nicht richtig rechnen können, bei 1000% Inflation (pro Jahr) arge Probleme bekommen, habe ich später noch oft gemerkt ...
Die folgenden Worte hatte ich in Gesprächen mit Eisenbahnern notiert - vielleicht kommt ihr ja mal in die Verlegenheit, portugiesische Texte mit Eisenbahnen lesen zu wollen ...
Ich hoffe, dass ich sie richtig geschrieben habe - sonst bitte ich um freundliche Korrekturen ...
apito: Pfeife
areieiro: Zylinder
auxiliar de machinista (wörtl.: Helfer des Lokführers): Heizer
bigote: Rauchfahne (oder Rauchpilz. So in Südbrasilien gebraucht - sonst auch?)
bitola: Spurweite
braçagem: Gestänge
cabina: Führerhaus
caixa de fumaça: Rauchkammer
caldeira: Kessel
calvão mulhado: Spezialwagen
chaminé: Schornstein
chassis: rahmen
cinzas: Asche
comprecor: Pumpe
domo: Dom (auf dem Kessel)
dormente: Schwelle
dynamo: Lichtmaschine
engate: Kupplung
fornalha: Feuerbückse
fumaça: Rauch (Kohlenqualm)
grelha: Ascherost / Ascherutsche
lampada: lampe
limpa trilho: Kuhfänger
lokomotiva preta: Dampflokomotive (das Wort war bei den Mitarbeitern der EFTDC in Gebrauch - ist das anderswo auch der Fall?)
machinista: Lokführer
mangera: Bremsschlauch
manobrador: Wasserkran
maria fumaça (wörtl.: Rauchende Maria): umgangssprachliche Bezeichnung für Dampflok
mudanca de via: Weiche
parque de manobras: Offener Lokschuppen
porta: Rauchkammertür
puxavante: Treibstange
reversor: Steuerung
rodas motrizes: Antriebsräder an der Lok
rotunda: Ringlokschuppen
sino: Glocke
tanque de agua: Wasserturm
tender: Tender
trilho: Schiene
truck: Drehgestell
valvula de segurança: Überdruckventil
vapor: Wasserdampf
Gruss - christoph beyer
2-mal bearbeitet. Zuletzt am 2007:09:01:00:03:24.
Desculpe,
gibt es von diesen BRasilien-Aufenthalten evtl. auch ein paar Bilder? Ich hab bei Besuchen dort immer wieder Spuren von Eisenbahn gesehen (im Landesinneren zwischen Rio und Sao Paulo, Estado Minas Gerais), aber nie Eisenbahn selbst. Insofern fände ich das sehr spannend!
Muito obrigado!
Edit: Ich nehme alles zurück, nachdem ich einen Beitrag weiter geschaut hab - entschuldigung!
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 2007:09:06:22:29:04.
