felixS schrieb:
Nationales Auto TELefon
Wird Umgangssprachlich aber nicht mehr so häufig benutzt wie Handy.
Dafür gibts dann im Urlaub große Augen wenn Englisch sprechende "Handy" nicht verstehen.......
felix
Natel stand zwar am Anfang (also vor ca. 30 Jahren) für 'Nationales Auto-Telefon', hatte sich aber sehr bald in CH (!) als genereller Sammelbegriff für 'autonomes Telefonieren', also auch für Mobiltelefone, und damit auch für die heutigen 'Smartphones' bzw. 'Hosensack-Computer' durchgesetzt.
Das unsägliche Kunstwort 'Handy', für mich ein absolutes Unwort, ist erst in den letzten Jahren zunehmend aus dem nördlichen Ausland eingesickert.
Es setzt sich aus dem deutschen 'Hand' und der ach so unsäglich 'hip und cool' englisch tönenden Endung mit y zusammen.
Dabei hat es mit Englisch nicht das Geringste zu tun!
Wenn Englisch, dann bitte richtig.
Kein Englischsprachiger aus keinem Idiom (also weder aus dem britischen noch dem US-amerikanischen, kanadischen, australischen, neuseeländischen, indischen oder südafrikanischen Englisch) kennt diesen 'deutschländischen' Begriff.
engl.: portable, smartphone
franz.: portable
ital.: cellulare
etc. etc.
Für mich gilt bei uns Natel, zumal in CH dieser Begriff einheitlich in allen Nationalsprachen umgangssprachlich Eingang gefunden hatte.
Ausserdem hätte in CH schon längst der Migros-Genossenschaftsbund (der grösste Lebensmittel-Detaillist der CH) das Urheberrecht am Begriff 'Handy' einklagen und durchsetzen können, denn das Standard-Geschirrwaschmittel der Migros heisst seit Jahrzehnten und auch heute.... genau: Handy!
Es steht auch bei mir in der Küche ;-)
@werter FelixS:
Wenn wir schon dabei sind, könntest Du mir vielleicht noch die Wörter 'Urlaub' und 'groBe Augen' übersetzen?
Mit CH-Schulbildung kenne ich diese Worte nämlich nicht, auch nicht dieses komische Zeichen, das aussieht wie ein griechisches kleines Beta (also b).
Letzteres habe ich allerdings in der Schule gelernt, im Mathemarik- und Griechisch-Unterricht... ;-)
Nüt für uguët (äxgüsi, au das hät churz müesä sii;))
Beschti Grüess
Ueli
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 2017:08:24:22:17:56.