DREHSCHEIBE-Online 

Anzeige

HIER KLICKEN!

 08/01 - Auslandsforum "classic" 

  Neu bei Drehscheibe Online? Hier registrieren! Zum Ausprobieren und Üben bitte das Testforum aufsuchen!
Bitte unbedingt vor Benutzung des Forums die Ausführungsbestimmungen durchlesen!
Ein separates Forum gibt es für die Alpenländer Österreich und Schweiz - das Alpenlandforum
Zur besseren Übersicht und für die Suche: Bitte Länderkennzeichen nach ISO 3166 Alpha-2 in [eckigen Klammern] verwenden!

[IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB)

geschrieben von: l0wside

Datum: 19.06.19 00:39

Während einer Woche Sizilienurlaub am Strand zwischen Agrigent und Sciacca hatte ich die Gelegenheit, einen Nachmittag lang die Familie alleine an den Strand bzw. Pool zu schicken und auf den Spuren der lange (seit 1978 bzw. seit 1984) stillgelegten Schmalspurbahn entlang der sizilianischen Südküste zu wandeln. Daraus ist dieser Beitrag entstanden, mit ziemlich vielen Bildern. Zeitlich hat es leider nur für Sciacca-Siculiana gereicht.
Vorbemerkung 1: Wer mit Handyfotos, Wolkenschäden und Ähnlichem Probleme hat, möge bitte zur Galerie ausweichen. Dort gibt es jede Menge technisch einwandfreie Bilder. Hier eher nicht.
Vorbemerkung 2: Werner Hardmeier ist 1973 die Strecke noch in voller Länge abgefahren. Siehe [www.drehscheibe-online.de] (bis zu "Italien, FS" scrollen).
Vorbemerkung 3: Bitte keine Krokodilstränen über die Einstellung dieser Strecke. Die Gegend gehört zu den ärmsten Italiens, sie ist sehr ländlich, dafür topographisch anspruchsvoll. Die Angewohnheit der Sizilianer, die Orte wie ein Adlernest oben auf einen Berg zu setzen, macht eine Streckenführung nicht einfacher. Der Fahrplan von (vermutlich) 1978 weist für die hier dokumentierte Teilstrecke Sciacca-Siculiana 2h Fahrzeit aus.
Heute sind das ca. 40 km auf einer gut ausgebauten Staatsstraße, ca. 1h per Bus. Und der Bus fährt (meistens) in den Ort.
Vorbemerkung 4: Ein großer Dank geht an die fleißige Seele, die die Strecke samt Kunstbauten auf OpenStreetMap dokumentiert hat. Das hat mir die Vorbereitung sehr erleichtert.


Aber wir sind ja hier in einem Forum unverbesserlicher Romantiker. So wandeln wir also an einem heißen Sommertag durch Sciacca und freuen uns, dass die Stadt für die Gegend ungewöhnlich aufgeräumt und renoviert ist, jedenfalls in der Innenstadt. Sogar eine Fußgängerzone gibt es.
[B01: Fußgängerzone Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084854-d7f1adc9.jpg
[B02: Fußgängerzone Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084854-c37a7c70.jpg
Ein Spaziergang in der Sonne zum Hafen, wo auf der einen Seite die Fischerboote das Geld verdienen, in der Mitte die Restaurants den Fisch frisch servieren (wir waren in "La Cambusa". Der Schwertfisch aus dem Meer war gut. Dass die Mädels Lachs essen mussten, fällt unter selber schuld), und auf der anderen Seite die Segelboote liegen.
[B03: Hafen Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084853-3afcf6db.jpg
[B04: Hafen Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084854-1e8c9939.jpg


Es ist heiß. Sehr heiß. Und am Hafen gibt es keinen Schatten. Dann rüber zum Bahnhof, der ist ja gleich daneben.
[B05: Bahnhof Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084855-bce3c2ef.jpg
[B06: Bahnhof Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084856-4b45beed.jpg
Was ist denn das? Da kommt doch tatsächlich etwas angeschnauft. Vielleicht ja eine R.302 als GmP, hier in Italien pragmatisch als "misto" (gemischt) bezeichnet. Die Lok rangiert ein paar Güterwagen durch die Gegend, vielleicht bekommt die Nudelfabrik am Hafen ja Mehl, und im Gegenzug wird gekühlter Fisch geladen.
[B07: Bahnhof Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084856-20fa5e60.jpg
Nach etwas über einer Stunde ist der Zug wieder neu zusammengestellt, es kann weitergehen. Der Wasserkran hat die Lok aufgefüllt, zu diesem Zweck gibt es ja schließlich einen eigenen Wasserturm.
[B08: Wasserturm Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084856-1ddb8706.jpg


1973 sah es so hier aus (die historischen Bilder darf ich mit Werner Hardmeiers Erlaubnis hier verwenden, vielen Dank an ihn dafür).
[B09: Historischer Bahnhof Sciaccia]
http://666kb.com/i/d6s4kljk68uvj8b77.jpg
An Eisenbahnspuren ist nicht mehr viel übrig. Ein Nachnutzer hat sich wohl etwas gesichert, siehe das Schild neben der Tür:
[B10: Bahnhofsausfahrt Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084857-1822a045.jpg


Die Wagen sind in der Mittagshitze ganz schön warm geworden. Endlich setzt sich der Zug wieder schnaufend in Bewegung, der Luftzug durch die Fenster tut gut. Noch ein Betriebsgebäude, dann ist der BÜ am Bahnhofskopf erreicht.
[B11: Bahnhof Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084858-4f40581a.jpg
Ist das nicht ein schönes Häuschen für den BÜ-Wärter?
[B12: BÜ Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084858-f4ab7628.jpg
Jetzt endlich wird es kühler: der Zug unterfährt den Stadtkern von Sciacca in einem langen Tunnel. 3700m lang, das reicht für fünf Minuten dringend notwendiger Abkühlung. Gleich ist das Tunnelportal erreicht:
[B13: Tunnel Sciaccia]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084857-cbbb24c2.jpg

Dieser Aspekt hat mich erstaunt. Die Bahn ist erst in den 1920ern fertiggestellt worden, nachdem man lange darüber debattiert hatte. Bei einem Bahnbau mit derart niedriger Priorität hatte ich zuerst angenommen, dass durchgehend kostenoptimiert gebaut worden sei und man Kunstbauten nach Möglichkeit vermieden habe. Das ist aber nicht der Fall. Auch Ribera wird in einem Tunnel unterfahren, und es gibt zahlreiche Brücken und Dämme. Billig war das nicht.

Eine halbe Stunde geht es jetzt die 12 km immer in Meeresnähe entlang. In sanften Kurven werden ein paar der allgegenwärtigen Hügel umfahren, bis dann die nächste Station auftaucht. Um es mit Werner Hardmeiers Worten zu sagen: mitten im Gemüse. Verdura. Wir überlegen kurz, ob wir hier aussteigen, denn näher kommt der Strand so schnell nicht mehr. Aber wer weiß, ob hier noch mal ein Zug kommt? Also lieber sitzen bleiben.
[B14: Historischer Bf Verdura]
http://666kb.com/i/d6s4k5ldsfo7ayisz.jpg
[B15: Bf Verdura]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084901-424c374c.jpg

Das alte Bahnhofsgebäude von Verdura gehört inzwischen zu einem Golf-Resort und ist das einzige eisenbahnbezogene Gebäude an der Strecke, das nicht wenigstens teilweise eine Ruine ist. Allerdings gammelt auf Sizilien dermaßen viel ungenutzte Infrastruktur herum, dass das in der Summe auch nicht mehr auffällt.

Unser Lokführer muss gleich tüchtig am Regler ziehen, und der Heizer in der Hitze noch mehr Kohle schaufeln, denn nun geht es kräftig den Berg hoch. Eine halbe Stunde lang sind die beiden da vorne beschäftigt, um die 10 km und 160 Höhenmeter zu bewältigen. Dann aber ist es geschafft, statt im Gemüse sind wir endlich wieder in einem richtigen Ort, nämlich in Ribera.
[B16: Bf Ribera]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084903-99e0ef42.jpg
Da hier eine Viertelstunde Rangieren angesagt ist, vertreten wir uns kurz die Beine auf dem Bahnhofsvorplatz.
[B17: Bf Ribera]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084902-e9574399.jpg
[B18: Bf Ribera]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084902-f178a395.jpg

Die Nachnutzung des Bahnhofsgeländes scheint international einheitlich zu sein. Etwa die Hälfte des Geländes ist mit einem Discounter überbaut. Der Lidl sieht übrigens von innen exakt wie ein deutscher Lidl aus, nur die Beschriftungen sind auf italienisch. Wenn man die dort üblichen vollgestopften, kleinen Supermärkte gewohnt ist, ist das der reinste Kulturschock. Mir persönlich war´s weitaus zu steril.
Ein paar Schienenreste sind im Bahnhofsgelände noch erkennbar, das meiste dürfte aber auf dem Schrott gelandet sein. Früher sah es hier so aus:
[B19: Historischer Bf Ribera]
http://666kb.com/i/d6s4i1hrfawcaa08j.jpg
Die Zufahrten sind auf beiden Seiten zugebaut, hier wird nie wieder eine Bahn fahren.

Nun geht es - der sizilianischen Gewohnheit, Orte als Adlernest anzulegen, sei Dank - wieder hinunter. Einen Kehrtunnel hat es zwar nicht gereicht, aber die Strecke verliert hinter dem Ort in einem großen Halbkreis tüchtig Höhe und unterquert dann den Berg, auf dem Ribera liegt. Die Strecke ist in den Hang geschnitten, gleich geht es in den Tunnel:
[B20: Tunnelmund Ribera]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084905-3c701a4a.jpg
Auf der anderen Seite des (nicht gerade sehenswerten) Orts geht es dann wieder aus dem Tunnel hinaus:
[B21: Tunnel Ribera]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213084907-97d8d2fa.jpg

An diesem Punkt hätte ich mir eine Drohne gewünscht. Damit hätte man den Tunnelmund relativ einfach anfliegen können, so dass ich hier Bilder zeigen könnte. Zu Fuß war das zeitlich und auch von den Wegen nicht zu machen.


Ribera liegt hinter uns, kurze Zeit später überqueren wir auf dieser Brücke den Fiume Magazzolo.
[B22: Fiume Magazzolo]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085004-79fd5f37.jpg
Wir hätten in Ribera Wasser fassen können, aber zeitlich hat´s nach dem Rangieren dort wohl nicht mehr gereicht. Also machen wir das hier in Magazzolo.
[B23: Bf Magazzolo]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085012-16777af1.jpg
Es ist ohnehin sehr viel Zeit, der Zug hat hier über eine Stunde Aufenthalt. Wahrscheinlich übernimmt er ein paar Schwefelwagen, die auf der Strecke von Lercara angefahren wurden.
[B24: Bf Magazzolo]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085010-e57e951b.jpg

Ob es hier ein Bahnhofskiosk gab? Vermutlich nicht, rund um den Bahnhof gibt es schlicht gar nichts außer Land. Mittlerweile wird das Bahnhofsgebäude als Schafstall genutzt. Für die Schafe sind zwei ältere Sizilianer zuständig. Auf die Frage, ob ich fotografieren dürfte, reagierten sie reichlich verwirrt. Die Anwort auf die Frage "di dove sei?" - "sono tedesco" wurde positiv aufgenommen. Da der Padrone nicht da war, konnten sie mir aber das Fotografieren nicht erlauben - schauen durfte ich aber. Muss wohl versehentlich auf den Auslöser gekommen sein. Die Gebäude gehören wohl bis heute der FS oder dem Staat (vermutlich wollten sie nicht, dass jemand was von dem letztendlich illegalen Schafstall mitbekommt).
Schon 1973 war das (nach Stillegung der Strecke nach Lercara unnütze) Bahnhofsgebäude EDIT: Casello (Wärterhaus) nicht mehr wirklich schick:
[B25: Historischer Bf Magazzolo]
http://666kb.com/i/d6s4gnwilr5vmgmur.jpg
Auf der Fahrt nach Magazzolo bin ich tatsächlich noch auf Reste der Strecke nach Lercara gestoßen. Wenn man bedenkt, dass die letzte Zugfahrt 50 Jahre her ist, sieht es doch gar nicht so schlecht aus.
[B26: Durchlass]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085011-049a2957.jpg
[B27: Balata]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085007-be74384c.jpg
EDIT: Das ist das Wärterhaus Km61+844 und steht beim Hp Balata.

Die vollen Schwefelwagen sind für den Abtransport nach Porto Empedocle angehängt. Abfahrt!
[B28: Bf Magazzolo]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085008-b90f24aa.jpg
Weiter geht es nach Monte Sara. Fast eine halbe Stunde braucht es für die 11km.
Schneller ist man heute mit dem Auto aber auch nicht. Bahnparallel gibt es keine Straße, und der Umweg über Cianciana (natürlich auch ganz oben auf einem Berg gelegen) ist ein ziemlicher.
[B29: Gleisreste bei Monte Sara]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085243-9b1a19ff.jpg
[B30: Gleisreste bei Monte Sara]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085244-447988d0.jpg
[B31: Bf Monte Sara]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085245-21bc79aa.jpg
Niemand steigt hier ein oder aus, warum auch - hier gibt es nur Olivenplantagen und einen Hühnerstall.
Die Bahn überquert nun den Fiume Platani.
[B32: Fiume Platani]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085245-3086140c.jpg
auf dieser Brücke
[B33: Fiume Platani]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085245-dc8a3a9b.jpg
und ist kurz darauf auch schon in Cattolica Eraclea. An der Einfahrt des Bahnhofs scheint das Haus des Bahnhofvorstehers zu stehen steht das dortige Wärterhaus.
[B34: Bf Cattolica]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085243-800f9668.jpg
Der Zugang zum Bahnhofsgelände ist mit Gittern verschlossen, die ihren französischen Pendants doch sehr ähneln.
[B35: Bf Cattolica]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085242-253bf92f.jpg

Hier war tatsächlich Leben im Haus, jedenfalls dudelte ein Radio, und es war eine Kette vorgehängt (die ich natürlich respektiert habe). Nur der Güterschuppen hat´s definitiv hinter sich. Zum Abreißen ist aber vermutlich kein Geld da.
Die deutsche Wikipedia vermerkt zu Cattolica Eraclea etwas indigniert: "Nachdem der Bahnverkehr nach Cattolica Eraclea 1978 eingestellt wurde, ist der Ort heute nur noch auf der Straße zu erreichen." Das ist so nicht ganz richtig. Wenn man aus dem Bahnhof tritt und Richtung Ort schaut, ist das Bild wie folgt:
[B36: Weg nach Cattolica]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085240-0e5b2209.jpg
Findet jemand den Ort? Das Gebäude rechts gehört nicht dazu. Es sind noch mal gut und gern 2 km und einige Höhenmeter bis zum Ort.

Natürlich hat auch Cattolica einen Wasserturm.
[B37: Bf Cattolica]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085240-abff43c3.jpg
Wir brauchen ihn aber auf der Strecke bergab nicht. Ein Stückchen nach Cattolica passieren wir dieses schicke Gebäude:
[B38: Blockstelle? Wärterhaus?]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085241-1780f490.jpg
Was das wohl ist? Für eine Blockstelle ist das ein bisschen groß geraten. Direkt danach geht es über diese Brücke:
[B39: Straßenbrücke]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085241-5af09084.jpg
Neben einem der zahlreichen BÜ steht dann dieses hier - vermutlich eine Wasserpumpe. Ob die zur Bahn gehört?
[B40: Wasserpumpe]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085242-6190a80f.jpg
Noch durch einen kurzen Tunnel und über die kurze Brücke, dann ist Montallegro erreicht:
[B41: Bf Montallegro]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085247-4d6619c9.jpg
[B42: Bf Montallegro]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085248-1cc7811b.jpg
[B43: Bf Montallegro]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085248-7912c16c.jpg
[B44: Bf Montallegro]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085250-4bf2da11.jpg
Wir sind wieder mehr oder weniger auf Meereshöhe angekommen. Nun geht es gemütlich weiter bis nach Siculiana. 4 1/2 Stunden werden wir gleich unterwegs gewesen sein.
[B45: Bf Siculiana]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085252-2e8bf9cc.jpg
Der Wasserturm hier wurde sogar von einem Unternehmen aus Rom errichtet. Muss was Aufwändiges gewesen sein EDIT: allerdings wohl Einheitsbauart:
[B46: Wasserturm Siculiana]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085252-060cdbf2.jpg
Und weil der Wagen zwar Fenster zum Öffnen, aber kein WC hatte, ist es jetzt dringend an der Zeit, das nachzuholen:
[B47: WC Siculiana]
https://bilder.familie-gauger.de/upload/2023/12/13/20231213085253-786025b4.jpg

Jetzt kann es aber endlich an den Strand gehen. Ist zwar ca. 1km zu laufen, macht aber nichts.


Ich hoffe, die kleine Reise im Geiste hat gefallen. Züge wird es dort wohl keine mehr geben. An den beiden ehemaligen Streckenenden gibt es aber Museumsverkehr (Agrigent-Porto Empedocle, normalspurig) oder Bemühungen darum (Castelvetrano-Selinunt, italienische Meterspur).

Ein paar Dinge würden mich aber doch noch interessieren:
- Wie wurden die BÜ gesichert? Vermutlich einfach mit dem Gegenstück einer P-Tafel, oder?
- Wurde auf Signal gefahren, oder gab es eine Art ZLB?
- Wozu diente das mitten in der Landschaft an der Strecke stehende Gebäude zwischen Cattolica und Montallegro? Mir wollen weder eine betriebliche noch eine verkehrliche Nutzung dafür einfallen.

Auch dank des Forums bin ich ein bisschen in Europa herumgekommen. Damit ihr auch etwas davon habt: Meine Reiseberichte




3-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.03.25 23:11.

Re: [IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB)

geschrieben von: Weltreisender

Datum: 19.06.19 03:52

Zitat:
- Wozu diente das mitten in der Landschaft an der Strecke stehende Gebäude zwischen Cattolica und Montallegro? Mir wollen weder eine betriebliche noch eine verkehrliche Nutzung dafür einfallen.
Ciao,

vielen Dank für die Mitnahme. Ich kann nur spekulieren. Einfach ein Streckenposten, aufgrund langer Abschnitte, oder ist das nicht angebracht?

Herzliche Grüsse
Martin

Re: [IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB)

geschrieben von: ehemaliger Nutzer

Datum: 19.06.19 08:36

Danke fürs mitnehmen!! Sehr interessant!

Aber wenn man die Bilder von Werner Hardmeier ansieht, sieht man eigentlich immer gut gefüllte Züge.
Schade drum!

Lg
Chris

Re: [IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB)

geschrieben von: l0wside

Datum: 19.06.19 10:12

Weltreisender schrieb:
Ich kann nur spekulieren. Einfach ein Streckenposten, aufgrund langer Abschnitte, oder ist das nicht angebracht?
Das Gebäude ist ziemlich genau zwei Kilometer von Cattolica entfernt. Genau gesagt hier (Link zu Google Maps). Der Bahnhof ist hier.

Bei der reichlich überschaubaren Zugdichte und einer Entfernung nach Cattolica, die man problemlos laufen kann, ist ein zweistöckiges Gebäude mitten in der Pampa ein bisschen seltsam. Könnte eine Ausweichstelle gewesen sein. Ein Bahnhof war es wohl nicht, weder Fahrplan noch Wikipedia-Eintrag wissen etwas davon.

Re: [IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB)

geschrieben von: SPS

Datum: 19.06.19 14:18

Danke für den Bericht. Ich hab mich um Ostern 2006 mal in der Gegend herumgetrieben. Im ländlichen Bereich der Strecke gabs da noch Gleisreste zu sehen......

Re: [IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB)

geschrieben von: Joachim Leitsch

Datum: 21.06.19 10:42

Sehr interessant - mal eine Reise der etwas anderen Art, die mir aber gut gefallen hat. Vor allen Dingen die launigen Texte bringen's voll. Danke für diesen unkonventionellen Ausflug.

RUHRKOHLE - Sichere Energie

seit dem 24.II.2022 bittere Wahrheit in Europa
Que peccato, immagine senza numerazione. Allora, scriviamo:

"Schon 1973 war das (nach Stillegung der Strecke nach Lercara unnütze) Bahnhofsgebäude nicht mehr wirklich schick:"
Das ist das Wärterhaus (casello) im Bf Magazzolo (Ri Ribera) und kein Bahnhofsgebäude. Die Wärterhäuser bestanden aus einem Dienstraum im EG und einer Dienstwohnung im OG, dazu oft mit einem freistehenden Backofen und/oder Brunnen.

"Auf der Fahrt nach Magazzolo bin ich tatsächlich noch auf Reste der Strecke nach Lercara gestoßen. Wenn man bedenkt, dass die letzte Zugfahrt 50 Jahre her ist, sieht es doch gar nicht so schlecht aus:"
Das Wärterhaus Km61+844 steht beim Hp Balata an der Strecke Magazzolo - Lercara Bassa.

"und ist kurz darauf auch schon in Cattolica Eraclea. An der Einfahrt des Bahnhofs scheint das Haus des Bahnhofvorstehers zu stehen. "
Nein, das ist wieder ein Wärterhaus

"Wir brauchen ihn aber auf der Strecke bergab nicht. Ein Stückchen nach Cattolica passieren wir dieses schicke Gebäude: "
Wieder ein Wärterhaus

"Neben einem der zahlreichen BÜ steht dann dieses hier - vermutlich eine Wasserpumpe. Ob die zur Bahn gehört? "
Jawohl, das ist/war die örtliche Wasserversorgung. Die Wärter waren derzeit völlig ohne Verbindung zur Außenwelt, außer per Zug.

"Der Wasserturm hier wurde sogar von einem Unternehmen aus Rom errichtet. Muss was Aufwändiges gewesen sein: "
Die Wassertürme sind eine Einheitsbauart, oft mit Fascio.

Saluti











Ciao

Magazzolo

Re: [IT] Castelvetrano-Porto Empedocle (mvB) - Informazioni

geschrieben von: ehemaliger Nutzer

Datum: 23.03.20 01:00

Salve @magazzolo

Grazie per il tuo prezioso contributo.

Mi permetto una piccola correzione linguistica:
In italiano si scrive ‘che...’ e non ‘que...’.
Il ‘que’ è castigliano (= ‘spagnolo’).
La pronunciazione rimane però la stessa.

Danke für Deinen wertvollen Beitrag.

Ich erlaube mir eine kleine sprachliche Korrektur:
Auf italienisch schreibt man ‘che...’ und nicht ‘que...’.
Das ‘que’ ist kastilisch (= ‘spanisch’).
Die Aussprache bleibt indessen gleich.

Grazie comunque e buona notte
Saluti e stai sano
Ueli



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 2020:03:23:01:01:57.
Ciao Magazzolo,

grazie di tue contribuzione e di suggerimento di aggungiare una numerazione. Ho appena miso di numeri per tutte le foto ed inserito le tue annotazioni.
Spero che tra poco sarà ancora possibile di andare in Sicilia e tutta l´Italia. Non avendo possibilità di viaggiare mi manca ancora di piu.

Posso chiedere perche ti chiami Magazzolo? Sei Siciliano (di origine)?

Max

Hallo Magazzolo,

danke für deine Beiträge und die Anregung, die Bilder zu nummerieren. Ich habe gerade aller Bilder mit Nummern versehen und deine Anmerkungen eingefügt. Ich hoffe, dass Reisen nach Sizilien (und ganz Italien) bald wieder möglich sein werden - nachdem im Moment nicht mal die Möglichkeit besteht, fehlt mir das um so sehr.

Darf ich fragen, warum du dich ausgerechnet Magazzolo nennst? Bist du Sizilianer?

Max
[Korrekturen an meinem Italienisch gerne willkommen]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 2020:03:23:11:56:40.
Ciao,

la funzione della mia denominazione é solamente d'immortalare questa famosa stazione Sicula.

Pronto - Via!


Magazzolo



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 2021:01:03:22:52:00.
Nutzungsbedingungen | Datenschutzerklärung | Kontakt | Impressum
(c) 2025 - Arbeitsgemeinschaft DREHSCHEIBE e.V.