geschrieben von: ehemaliger Nutzer
Datum: 26.01.21 17:52
So, so: die ungarische Eisenbahn eroberte also ganz Europa. Da muss man nicht einmal in Nordhorn wohnen, um hierbei den Kopf zu schütteln.Die Geburtsstunde der ungarischen Eisenbahn war das Jahr 1846. Während dieser Epoche eroberte sie ganz Europa und natürlich auch Ungarn.
geschrieben von: EP 5
Datum: 27.01.21 16:47
Das steht da aber nicht.ZitatDie Geburtsstunde der ungarischen Eisenbahn war das Jahr 1846. Während dieser Epoche eroberte sie ganz Europa und natürlich auch Ungarn
Es stand da aber so - sonst hätte ich das wohl kaum in das Zitatfeld übernommen. Wenn der Verlag es jetzt korrigiert hat, umso besser.Das steht da aber nicht
geschrieben von: EP 5
Datum: 05.02.21 19:38
Das ist sprachlich und historisch wie bereits geschrieben natürlich Murks (gewesen).Die Geburtsstunde der ungarischen Eisenbahn war das Jahr 1846. Während dieser Epoche eroberte sie ganz Europa und natürlich auch Ungarn
Man hat in Satz 2 also "sie" (was für "die ungarische Eisenbahn" stand) gegen "die Eisenbahn" ersetzt. So ist die Aussage in Ordnung.Die Geburtsstunde der ungarischen Eisenbahn war das Jahr 1846. Während dieser Epoche eroberte die Eisenbahn ganz Europa und natürlich auch Ungarn.
À gibt es im Ungarischen meines Wissens nicht, in anderen Sprachen sind solche Zusätze aller Arten ausspracheentscheidend. So etwas sollte man schon wissen. A und Ä im Deutschen ist so ein Beispiel.Das stimmt zwar und 99% wird das bestimmt gar nicht aufgefallen sein. Halte ich aber in einem deutschsprachigen Forum für Krümelkackerei :)
Das mag stimmen, aber auch als Muttersprachler der deutschen Sprache, sollte man nicht vergessen, dass (falsche) Akzente in anderen Sprachen zu unterschiedlichen Aussprachen (oder wie hier zu unverständlichen Ausdrücken) führen können.> Korrekt wäre MÁV so wie es zum Glück auch auf dem Buchtitel richtig geschrieben ist.
Das stimmt zwar und 99% wird das bestimmt gar nicht aufgefallen sein. Halte ich aber in einem deutschsprachigen Forum für Krümelkackerei :)
This forum is powered by Phorum.
Eugenol template is a free semantic and xhtml valid theme for Phorum edited under GPL by PROMOPIXEL.
Dieses Forum ist ein kostenloser Service der Zeitschrift Drehscheibe und von Drehscheibe Online (www.drehscheibe-online.de)