"Unvorhergesehene" Verzögerungen beim "Tunneln" der M14 in Paris.
Versuch einer Übersetzung (bzw. Übertragung) interessanter Details:
- "Das Projekt von mehr als 1 Milliarde Euros ist wegen zweier Wassereinbrüche verzögert. Die Fertigstellung könnte sich bis 2020 verzögern (geplant wae Eröffnung 2017)."
- "Noch dazu bei einem Projekt von 1,4M€"
- "aber es werden «Beschleunigungsmaßnahmen» ins Auge gefasst «um die Auswirkungen auf das Projekt zu dämpfen»"
- "man kann verstehen, dass das Graben eines Tunnels im Untergrund von und um Paris gewisse Schwierigkeiten bereitet, aber es schein doch, dass die weltweite Expertise der RATP (Betreiber der Metro A.d.W) [...] zusammen mit den Kompetenzen der mit der Ausführung betrauten Unternehmen Garanten für die korrekte Ausführung der Arbeiten sein sollten"
... Tsts, die Experten ...
Aber all das hat eigentlich sonst nichts mit S21 gemeinsam, handelt es sich doch um eine unabdingbare Erweiterung des Pariser Metro-Netzes, welche den Kollaps der Linie 13 verhindern soll. Schon jetzt sind die regelmäßigen Verspätungen und Überfüllungen der Züge nicht mehr tragbar. Sprich: Es handelt sich um eine sinnvolle Ergänzung des Netzes und nicht um unsinniges Graben!
Für die der Sprache mächtigen der Link zum "Figaro" [
www.lefigaro.fr]